手提式 (shǒu tí shì) — портативный; ручной

Определение

Ручной или портативный по форме/функции (например, 手提式电脑, 手提式音箱). Относится к физическому дизайну устройства, которое можно носить в руке, а не просто «лёгкий».

прилагательное
портативныйручной

Примеры

  • 手提式。
    Wǒ mǎi le yì tái shǒu tí shì diàn nǎo.
    Я купил портативный компьютер.
  • 手提式。
    Zhè ge shǒu tí shì yīn xiāng yīn zhì hěn hǎo.
    У этой портативной колонки отличное качество звука.
  • 。
    Tā dài zhe shǒu tí shì gōng jù xiāng chū mén le.
    Он вышел из дома с портативным ящиком для инструментов.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

手提носить в руках
手shǒuрука提tíносить
偏正Определение + ядро
式shìтип

Смысл — «носить в руках», а 式 обозначает тип изделия, поэтому получается «портативный».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.