手杖 (shǒu zhàng) — трость; палка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

тростьпалка

Счётное слово · 把

Примеры

。
Yé ye měi tiān dōu dài zhuó shǒu zhàng sàn bù.
Дедушка каждый день ходит на прогулку со своей тростью.
手杖。
Zhè gēn shǒu zhàng shì wǒ yé ye qīn shǒu zuò de.
Эту трость сделал мой дедушка своими руками.
，。
Tā mǎi le yì gēn xīn shǒu zhàng, gǎn jué hěn qīng biàn.
Он купил новую трость — она очень лёгкая.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука

杖zhàngпалка

手 (рука) указывает, где его держат, а 杖 — это палка или трость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木丈杖

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

丈

丈zhàng杖zhàng

Сегодня звучит так же

В 杖木 — это древесная часть, а 丈 задаёт звучание.

Открыть 杖 →

Встречается в