手枪 (shǒu qiāng) — пистолет

Определение

существительное
пистолет
Счётное слово · 把

Примеры

  • 。
    Tā mǎi le yì bǎ shǒu qiāng.
    Он купил пистолет.
  • 。
    Zhè bǎ shǒu qiāng hěn jiù le.
    Этот пистолет очень старый.
  • 。
    Jǐng chá shǒu lǐ ná zhuó shǒu qiāng.
    Полицейский держит в руке пистолет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
枪qiāngпистолет

手 — рука, 枪 — пистолет: пистолет, который держат в руке.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.