手段 (shǒu duàn) — (нейтральное) метод, средство, стратегия; (часто отрицательное) уловка, тактика, хитрость

Определение

手́段 охватывает как нейтральное значение «метод/средство», так и отрицательный оттенок «уловка/хитрость» (нечестные тактики). Это понятие шире и часто более стратегическое, чем 办法 или 方法; 策略 и 战略 обозначают спланированную крупномасштабную стратегию, а не единичное действие.

существительное
(нейтральное) методсредствостратегия(часто отрицательное) уловкатактикахитрость
Счётное слово · 个

Примеры

  • 手段。
    Jiě jué wèn tí xū yào yǒu xiào de shǒu duàn.
    Решение проблем требует эффективных методов.
  • 手段。
    Tā yòng le bú zhèng dāng de shǒu duàn lái dá chéng mù biāo.
    Он использовал неподобающие средства для достижения своей цели.
  • 手段。
    Zhè shì yí gè cháng jiàn de xiāo shòu shǒu duàn.
    Это распространённая тактика продаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука; навык
段duànраздел; способ

«手» («навык») уточняет значение «段» («способ») до «метод».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shū
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 段 показывает, что 殳 — это молот, разбивающий камень, при этом осколки разлетаются во все стороны.

Открыть 段 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.