手纸 (shǒu zhǐ) — туалетная бумага

Определение

Буквально 'ручная бумага' — устаревший или региональный термин для туалетной бумаги, наиболее распространённый в северном китайском. Нейтральное повседневное слово в стандартном путунхуа — 卫生纸.

существительное
туалетная бумага
Счётное слово · 卷
Легко спутать

Примеры

  • 手纸。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le jǐ juàn shǒu zhǐ.
    Я сходил в супермаркет и купил несколько рулонов туалетной бумаги.
  • 手纸，。
    Wèi shēng jiān lǐ de shǒu zhǐ yòng wán le, jì de qù ná yí juàn.
    Туалетная бумага в ванной закончилась, не забудь взять рулон.
  • 手纸，。
    Zhè zhǒng shǒu zhǐ zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì pò.
    Эта туалетная бумага хорошего качества и легко не рвётся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
纸zhǐбумага

Рука 手 и бумага 纸 вместе обозначают бумагу для рук, то есть туалетную бумагу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →
Встречается в
Гигиена и уходСредства гигиены и косметика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.