手续 (shǒu xù) — процедура(ы), (официальные) формальности

Определение

手́续 — это официальные бюрократические шаги, требуемые организацией (регистрация, подача заявления, возврат). В отличие от 过程 («процесс» как общий ход событий), 手续 означает именно формальные процедуры, которые необходимо выполнить.

существительное
процедура(ы)(официальные) формальности
Счётное слово · 道, 个

Примеры

  • 手续？
    Bào míng shǒu xù xū yào jǐ dào?
    Сколько процедур требуется для регистрации?
  • 手续？
    Bàn yí gè yín háng kǎ xū yào shén me shǒu xù?
    Какие процедуры нужны для получения банковской карты?
  • 手续。
    Zhè ge tuì piào shǒu xù hěn jiǎn dān.
    Эта процедура возврата очень простая.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 續; 续 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 續 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 𧶠 для передачи звука; упрощённая форма 续 — более позднее сокращение.

Открыть 续 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.