手迹 (shǒu jì) — оригинальный почерк или каллиграфия (кого-либо); оригинальная картина (кого-либо)

Определение

手迹 (shǒujì) означает оригинальное рукописное произведение — собственноручная работа автора, а не копия. Естественно сочетается с 名人 (знаменитые люди) и 收藏 (коллекционировать), так как ценность заключается в том, кто это написал.

существительное
оригинальный почерк или каллиграфия (кого-либо)оригинальная картина (кого-либо)
Счётное слово · 幅
Легко спутать

Примеры

  • 手迹。
    Zhè fú shū fǎ shì táng dài míng rén de shǒu jì.
    Этот каллиграфический лист — собственноручная работа знаменитого человека эпохи Тан.
  • 手迹。
    Bó wù guǎn shōu cáng le tā de shǒu jì hé huà zuò.
    Музей собрал его рукописи и картины.
  • 手迹。
    Zhè xiē shǒu jì bǎo cún dé fēi cháng wán hǎo.
    Эти оригинальные рукописи (написанные его рукой) очень хорошо сохранились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
迹jìслед

手 — это рука, а 迹 — след; вместе они означают следы, оставленные рукой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.