手钻 (shǒu zuān) — ручная дрель

Определение

手钻 (shǒu zuàn) — это ручная дрель. Отличается от 电钻 (HSK 6), электрической дрели — тот же глагол 钻, но 手 означает ручное управление.

существительное
ручная дрель
Счётное слово · 把

Примеры

  • 手钻。
    Shī fu yòng shǒu zuān zài mù bǎn shàng zuàn le yí gè xiǎo kǒng.
    Мастер использовал ручную дрель, чтобы просверлить маленькое отверстие в деревянной доске.
  • ，。
    Zhè bǎ shǒu zuān yòng le shí jǐ nián le, yī rán hěn hǎo yòng.
    Этой ручной дрелью пользуются уже больше десяти лет, и она всё ещё отлично работает.
  • ，。
    Tā bǎ shǒu zuān guà zài gōng jù qiáng shàng, fāng biàn xià cì shǐ yòng.
    Он повесил ручную дрель на стену для инструментов, чтобы в следующий раз было удобно взять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
钻zuànдрель

手 означает «рука», а 钻 — «дрель», значит 手钻 — это ручная дрель.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑽; 钻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑽 釒 (металл) сочетается с 贊, задающим звучание; упрощённая форма 钻 — более позднее сокращение.

Открыть 钻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.