手镯 (shǒu zhuó) — браслет; наручники (менее распространено)

Определение

существительное
браслетнаручники (менее распространено)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 手镯。
    Tā dài le yí gè yín shǒu zhuó.
    Она носит серебряный браслет.
  • 手镯。
    Zhè ge shǒu zhuó shì mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Этот браслет — подарок от моей мамы на день рождения.
  • 手镯。
    Shāng diàn lǐ yǒu hěn duō piào liang de shǒu zhuó.
    В магазине много красивых браслетов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
镯zhuóбраслет

手 «рука» указывает на место ношения 镯 «браслета», то есть браслет для руки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐲; 镯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ鐲zhuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鐲 металл 金 соединяется с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 镯 — более позднее сокращение.

Встречается в
Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.