才俊 (cái juàn) — (официальное) талантливый человек, человек выдающихся способностей

Определение

Формальный письменный термин для «талантливого человека», часто используется собирательно для групп одарённых людей (молодёжь, новобранцы, участники соревнований). Более сильный и литературный, чем повседневное 人才, которое шире и нейтрально.

существительное
(официальное) талантливый человекчеловек выдающихся способностей
Счётное слово · 位

Примеры

  • 才俊。
    Zhè wèi qīng nián cái juàn zài kē jì lǐng yù qǔ dé le hěn dà chéng jiù.
    Этот молодой талант добился больших успехов в области технологий.
  • 才俊，。
    Gōng sī zhāo pìn le yì pī cái juàn, xī wàng tā men néng dài lái chuàng xīn.
    Компания наняла группу талантливых людей, надеясь, что они смогут привнести инновации.
  • 才俊。
    Zhè cì bǐ sài huì jù le quán guó gè dì de cái juàn.
    Это соревнование собрало талантливых людей со всей страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

才cáiталант
俊jùnвыдающийся

才 означает талант, а 俊 — выдающийся; вместе они описывают способного человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俊 соединены 人 (человек) и 夋, отвечающие за звучание; часть «человек» показывает, что значение связано с человеком.

Открыть 俊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.