扎根 (zhā gēn) — (буквально, о растениях) пускать корни; (переносно) укореняться, глубоко обосновываться (в месте, сообществе или среди людей)

Определение

扎 (zhā) + 根 (корень) буквально означает 'пускать корни': сначала о растениях, укореняющихся в почве, затем переносно о людях, идеях или работе, прочно обосновывающихся в каком-то месте.

глагол
(буквально, о растениях) пускать корни(переносно) укоренятьсяглубоко обосновываться (в месте, сообществе или среди людей)

Примеры

  • 扎根。
    Zhè kē xiǎo shù zhōng yú zhā gēn le.
    Это молодое дерево наконец пустило корни.
  • 扎根，。
    Tā jué dìng zhā gēn zài nóng cūn, bāng zhù dāng dì fā zhǎn.
    Он решил осесть в деревне и помогать местному развитию.
  • ，。
    Zhè zhǒng xīn sī xiǎng yǐ jīng zhā xià le gēn, hěn nán gǎi biàn le.
    Этот новый образ мышления уже пустил корни, и его трудно изменить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扎zhāвбивать или вставлять
根gēnкорень

扎 означает вбивать или вставлять, а 根 — это корень, поэтому слово передаёт смысл укоренения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияРастения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.