扑火 (pū huǒ) — тушить пожар, гасить пламя; (переносное) мчаться навстречу гибели (как в 飞蛾扑火)

Определение

Буквально «бросаться на огонь» — тушить пожар. Переносное значение («броситься на верную гибель») происходит от чэнъюя 飞蛾扑火: мотылёк, летящий на пламя.

тушить пожаргасить пламя(переносное) мчаться навстречу гибели (как в 飞蛾扑火)
Легко спутать

Примеры

  • 扑火。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài pīn mìng pū huǒ.
    Пожарные отчаянно тушат огонь.
  • 扑火，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi jiù xiàng fēi é pū huǒ yí yàng, zì qǔ miè wáng.
    Его поведение подобно мотыльку, летящему на пламя — он сам себя губит.
  • 。
    Xiāo fáng yuán pū le yì zhěng yè de huǒ cái kòng zhì zhù huǒ shì.
    Пожарные всю ночь тушили огонь, прежде чем взяли его под контроль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扑pūтушить
火huǒогонь

扑 (тушить) применяется к 火 (огню).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Сегодня звучит так же

В 扑 手 (рука) указывает на значение, а 卜 (bǔ) — на звучание.

Открыть 扑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.