扑空 (pū kōng) — не застать кого-л. (придя, когда его нет); остаться с пустыми руками (после усилий)
Определение
扑空 означает приложить усилия, чтобы найти кого-то или получить что-то, но уйти ни с чем. Делает акцент на неудавшейся попытке, а не просто на пустом результате.
глагол
не застать кого-л. (придя, когда его нет)остаться с пустыми руками (после усилий)
Примеры
- ，扑空。Wǒ qù tā jiā zhǎo tā, jié guǒ yòu pū kōng le.Я пошёл к нему домой, чтобы его найти, но его снова не было.
- ，。Jīn tiān qù shū diàn mǎi nà běn shū, méi xiǎng dào yòu pū le gè kōng.Я сегодня пошёл в книжный за той книгой, но, неожиданно, она снова была распродана.
- 扑空，。Tā pǎo le hǎo jǐ jiā diàn dōu pū kōng, zuì hòu cái zhǎo dào.Он обошёл несколько магазинов, и каждый раз ему не везло, пока наконец не нашёл.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат
Действие, за которым следует его результат или направление.
扑 означает «бросаться», а 空 — «пустой»; действие заканчивается ничем.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.