打 (dǎ) — (заимствование, счётное слово) дюжина

Определение

Как предлог, заимствованный из тайваньского произношения слова «дюжина», 打 используется в материковом китайском как разговорное счётное слово для «дюжины» — в основном с яйцами, пивом и подобными товарами.

предлог
(заимствование, счётное слово) дюжина
Легко спутать

Примеры

  • 打。
    Wǒ yào mǎi yì dǎ jī dàn.
    Я хочу купить дюжину яиц.
  • 打。
    Zhè zhǒng pí jiǔ àn dǎ mài bǐ jiào pián yi.
    Это пиво дешевле, если продаётся дюжинами.
  • 打。
    Tā mǎi le sān dǎ xiāng jiāo.
    Он купил три дюжины бананов.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словСчётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.