打仗 (dǎ zhàng) — сражаться в битве; идти на войну

Определение

Повседневный глагол, означающий «сражаться (на войне)» — простое разговорное слово для боя. 战斗 и 作战 — более формальные и тяготеют к «бой» как существительному или абстрактному понятию.

глагол
сражаться в битвеидти на войну

Примеры

  • 打仗。
    Tā men zhèng zài dǎ zhàng.
    Они сражаются в битве.
  • 。
    Qù nián zhè lǐ dǎ le yì chǎng dà zhàng.
    В прошлом году здесь произошла большая битва.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi dǎ guò zhàng.
    Я никогда не воевал на войне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎсражаться
仗zhàngбитва

打 означает «сражаться», а 仗 — «битва», поэтому 打仗 — это вести войну.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 仗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.