打入冷宫 (dǎ rù lěng gōng) — отправить в небытие, отложить на неопределённый…

Определение

Идиоматическая глагольная фраза: отправить что-то в долгий ящик — «забыть и не вспоминать». Всегда пассивна; деятель редко указывается.

глагол

отправить в небытиеотложить на неопределённый срокизгнать из внимания

打入冷宫，。
Zhè ge jì huà bèi dǎ rù lěng gōng le, méi rén zài tí.
Этот план отправили в долгий ящик; никто больше о нём не вспоминает.
。
Lǎo bǎn bǎ tā de jiàn yì dǎ rù le lěng gōng.
Начальник отправил его предложение в долгий ящик.
打入冷宫。
Nà bù diàn yǐng shàng yìng hòu jiù bèi dǎ rù lěng gōng le.
Этот фильм после выхода отправили в долгий ящик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌丁打

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

冫令冷

Смысловая часть形符xíngfú

冫Полная форма仌bīngльд

Звуковая часть声符shēngfú

令

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 宮; 宫 — её упрощённое написание.

宀呂宮

Традиционная форма 宮 состоит из 宀 и 呂.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.