打动 (dǎ dòng) — тронуть (эмоционально), растрогать

Определение

打动 фокусируется на эмоциональном завоевании кого-то — речь, подарок или действие, которое трогает слушателя. Сильнее, чем 感动 (описывает чувство, которое оно вызывает) и более внешнее, чем 触动 (которое ближе к 'взволновать' и может быть нейтральным или отрицательным).

глагол
тронуть (эмоционально)растрогать

Примеры

  • 打动。
    Tā de huà dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    Его слова тронули всех.
  • 打动。
    Zhè ge lǐ wù dǎ dòng le tā de xīn.
    Этот подарок тронул её сердце.
  • 打动。
    Tā de xíng wéi fēi cháng dǎ dòng wǒ.
    Его поведение очень тронуло меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎударять
动dòngдвигаться

打 — это действие «ударять», а 动 — результат «двигаться»; вместе они означают «тронуть за душу».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.