打工仔 (dǎ gōng zǎi) — (разговорное) рабочий-мигрант, синий воротничок

Определение

打工仔 относится к молодому рабочему мужского пола или рабочему-мигранту, особенно тому, кто пробивается в большом городе вдали от дома. Разговорное, несколько неформальное; более широкий термин 打工者 охватывает все полы.

существительное
(разговорное) рабочий-мигрантсиний воротничок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 打工仔，。
    Tā yǐ qián shì gè dǎ gōng zǎi, xiàn zài zì jǐ kāi le gōng sī.
    Раньше он был рабочим-мигрантом, а теперь открыл собственную компанию.
  • 打工仔。
    Hěn duō dǎ gōng zǎi chūn jié dōu yào huí lǎo jiā guò nián.
    Многие рабочие-мигранты возвращаются в родные города на праздник Весны.
  • 打工仔圳。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì jǐ gè dǎ gōng zǎi zài shēn zhèn dǎ pīn de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю нескольких рабочих-мигрантов, пробивающихся в Шэньчжэне.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

打工работать
打dǎделать工gōngработа
动宾Глагол + объект
仔zǎiмужчина/молодой человек

打工 означает «работать», а 仔 придаёт значение «мужчина-работник».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仔 人 (человек) стоит рядом с 子, отвечающим за звучание.

Открыть 仔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.