打探 (dǎ tàn) — наводить справки незаметно; тайно выведывать

Определение

Глагол, означающий тайно разузнавать или выведывать — используется для скрытого сбора информации (打探消息, 打探虚实), а не для обычных вопросов.

глагол

наводить справки незаметнотайно выведывать

打探。
Tā pài le yí gè rén qù dǎ tàn xiāo xi.
Он послал кого-то осторожно разузнать новости.
打探。
Tā zhèng zài dǎ tàn duì fāng de xū shí.
Он выведывает истинное положение противника.
打探。
Tā àn zhōng dǎ tàn gōng sī de jì huà.
Она тайно разузнала планы компании.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

打dǎискать

探tànрасспрашивать

打 и 探 оба указывают на поиск или расспросы, так что вместе они означают делать тайные расспросы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌丁打

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.