打架 (dǎ jià) — драться (физически), ссориться

Определение

打架 означает обычную физическую драку между людьми — повседневное слово для потасовки, слабее и более разговорное, чем 战斗 или 搏斗 (формальный/боевой стиль). Это разделяемый глагол: между 打 и 架 можно вставлять другие элементы (打了两次架).

глагол
драться (физически)ссориться
Счётное слово · 场

Примеры

  • 。
    Tā men yīn wèi xiǎo shì zài gōng yuán lǐ dǎ le yí jià.
    Они подрались в парке из-за пустяка.
  • 打架，。
    dǎ jià Jiě jué bù liǎo wèn tí, hái shì hǎo hǎo tán ba.
    Драка не решает проблемы; лучше спокойно поговорить.
  • 打架。
    Tā shí jǐ suì de shí hou jīng cháng dǎ jià.
    Он часто дрался, когда был подростком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎзаниматься чем-то или участвовать в
架jiàдрака

Первая часть означает «заниматься чем-то» или «участвовать в», а вторая — «драка»; вместе они значат «устроить потасовку».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā架jià
Сегодня звучит так же

В 架 木 означает дерево, а 加 указывает на звучание; такой иероглиф обозначает деревянную опору.

Открыть 架 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.