打通 (dǎ tōng) — дозвониться (по телефону); пробить / расчистить…

Определение

Результативный глагол: дозвониться / пробить (打通电话 — дозвониться, 打通隧道 — пробить туннель). Формы: 打通, 打得通, 打不通.

глагол

дозвониться (по телефону)пробить / расчистить (путь, засор, канал)

打通。
Wǒ dǎ le jǐ cì diàn huà dōu méi dǎ tōng.
Я звонил несколько раз, но так и не дозвонился.
打通。
Shī gōng duì zhōng yú dǎ tōng le zhè tiáo suì dào.
Строительная бригада наконец пробила этот туннель.
？
Yòng zhè ge hào mǎ dǎ dé tōng ma?
По этому номеру можно дозвониться?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

打dǎсовершать/делать

通tōngпроходить/открывать

打 подразумевает совершение действия, а 通 — проходить насквозь; вместе они означают создание прохода или обеспечение прохождения чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌丁打

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶甬通

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.