打雪仗 (dǎ xuě zhàng) — играть в снежки | Китайский словарь tongtong

Определение

打雪仗 — это глагольно-объектная фраза (离合词), означающая 'играть в снежки'. Объект 雪仗 может отделяться для счётных слов: 打一场雪仗, 打过雪仗.

глагол

играть в снежки

打雪仗。
Hái zi men zài gōng yuán lǐ dǎ xuě zhàng.
Дети играют в снежки в парке.
，。
Wǒ men zuó tiān dǎ le yì chǎng xuě zhàng, tè bié kāi xīn.
Мы вчера играли в снежки и отлично провели время.
？
Nǐ yǐ qián dǎ guò xuě zhàng ma?
Ты когда-нибудь играл(а) в снежки раньше?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎсражаться

雪仗снежная битва

雪xuěснег仗zhàngсражаться

偏正Определение + ядро

打 означает сражаться, а 雪仗 — это снежная битва.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌丁打

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.