打鼓 (dǎ gǔ) — бить в барабан, играть на барабанах; (переносное) чувствовать неуверенность, нервничать или колебаться (насчёт чего-либо)

Определение

Буквально «бить в барабан» — буквальное значение охватывает игру на барабане для музыки или праздника. В переносном смысле 心里打鼓 означает «волноваться или испытывать неуверенность», как будто сердце колотится от сомнений.

глагол
бить в барабаниграть на барабанах(переносное) чувствовать неуверенностьнервничать или колебаться (насчёт чего-либо)

Примеры

  • 打鼓。
    Tā dǎ gǔ de yàng zi hěn zhuān yè.
    Его игра на барабане выглядит очень профессионально.
  • ，打鼓。
    Yì xiǎng dào míng tiān de miàn shì, wǒ xīn lǐ jiù kāi shǐ dǎ gǔ.
    Всякий раз, когда я думаю о завтрашнем собеседовании, у меня сердце начинает колотиться от волнения.
  • 。
    Tā wèi wǒ dǎ le yì tōng gǔ lái zhù xìng.
    Он сыграл на барабане, чтобы поднять мне настроение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎбить
鼓gǔбарабан

打 («бить») и 鼓 («барабан») описывают процесс игры на барабане.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.