扔下 (rēng xià) — сбросить (с высоты); бросить, оставить (людей, вещи, обязанности)

Определение

Отделяемый глагол с двумя основными значениями: буквально бросать что-то с высоты, или бросать кого-то/что-то (проект, человека, обязанность). Часто используется с 把, чтобы подчеркнуть объект, который бросают или оставляют.

глагол
сбросить (с высоты)броситьоставить (людей, вещи, обязанности)

Примеры

  • 扔下。
    Tā bǎ jiù shū cóng chuāng kǒu rēng xià le.
    Он выбросил старые книги из окна.
  • 扔下，。
    Tā rēng xià le zhàng fu hé hái zi, yí gè rén qù le guó wài.
    Она бросила мужа и ребёнка и уехала одна за границу.
  • ，扔下？
    Zhè me zhòng yào de xiàng mù, nǐ rēng xià bù guǎn le?
    Ты собираешься бросить такой важный проект?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扔rēngбросить
下xiàвниз

扔 — это бросить, а 下 — «вниз», значит, это значит бросить что-то вниз или оставить его позади.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乃
乃nǎi扔rēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева в 扔 находится 手 — рука, а справа — 乃, отвечающая за звучание.

Открыть 扔 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.