托拉斯 (tuō lā sī) — (экономика) трест, монопольный картель

Определение

Заимствование, обозначающее крупный промышленный трест или монопольный картель — объединение компаний, доминирующее на рынке. В современном китайском чаще всего встречается в 反托拉斯法 (антимонопольное законодательство).

существительное
(экономика) трестмонопольный картель

Примеры

  • 托拉斯。
    Zhè ge tuō lā sī kòng zhì le quán guó shí yóu shì chǎng.
    Этот трест контролирует национальный рынок нефти.
  • 托拉斯。
    Zhèng fǔ chū tái le fǎn tuō lā sī fǎ lái xiàn zhì lǒng duàn.
    Правительство ввело антимонопольные законы для ограничения монополий.
  • ，托拉斯。
    Shí jiǔ shì jì mò, měi guó chū xiàn le xǔ duō dà tuō lā sī.
    В конце XIX века в США появилось много крупных трестов.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

托tuō
拉lā
斯sī

托拉斯 — транслитерация иностранного термина для обозначения треста; эти иероглифы здесь не имеют собственного смысла.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.