托盘 (tuō pán) — поднос

Определение

существительное
поднос
Счётное слово · 个

Примеры

  • 托盘。
    Qǐng bǎ chá bēi fàng zài tuō pán shàng duān gěi kè rén.
    Пожалуйста, поставь чашки на поднос и подай их гостям.
  • 托盘。
    Fú wù yuán duān zhe tuō pán zài cān zhuō zhī jiān chuān suō.
    Официант лавировал между обеденными столами, неся поднос.
  • 托盘。
    Chú fáng lǐ de tuō pán dōu xǐ gān jìng le.
    Все подносы на кухне были вымыты дочиста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

托tuōподдерживать
盘pánподнос

«托» означает поддерживать или нести, а «盘» — поднос, значит смысл — поднос для переноски вещей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →
Встречается в
Кухонная утварь и посуда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.