扣押 (kòu yā) — задерживать; содержать под стражей; изымать; конфисковывать (имущество)

Определение

扣押 охватывает И задержание человека, И изъятие имущества/активов (полиция, суд, таможня). Более строгий и юридический термин, чем 拘留 (только люди), и шире, чем 扣留, который также является юридическим, но чаще используется для документов или товаров.

глагол
задерживатьсодержать под стражейизыматьконфисковывать (имущество)

Примеры

  • 扣押。
    Tā bèi jǐng fāng kòu yā le sān tiān.
    Он был задержан полицией на три дня.
  • 扣押。
    Fǎ yuàn kòu yā le tā de quán bù zī chǎn.
    Суд арестовал все его активы.
  • 扣押。扣押
    Hǎi guān kòu yā le yì pī wéi jìn pǐn. hǎi guān kòu yā
    Таможня конфисковала партию контрабанды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扣kòuудерживать
押yāзадерживать

Как 扣, так и 押 означают удержание или задержание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Сегодня звучит так же

В 扣 手 (рука) стоит рядом с 口 (рот); 口 задаёт звучание, а 手 показывает, что речь о действии рукой.

Открыть 扣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 押 левая часть 扌 — это рука, а 甲 отвечает за звучание.

Открыть 押 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полицияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.