执意 (zhí yì) — решительный, настаивающий на

Определение

执意 — формальное наречие, означающее «настаивать» или «быть решительным» — описывает упорное настаивание, сильнее и книжнее, чем повседневное 坚持 («упорствовать / продолжать»).

наречие
решительныйнастаивающий на

Примеры

  • 执意。
    Tā zhí yì yào cān jiā zhè cì bǐ sài.
    Он настоял на участии в этом соревновании.
  • ，执意。
    Jǐn guǎn tiān qì bù hǎo, tā zhí yì chū mén le.
    Несмотря на плохую погоду, она была решительно настроена выйти.
  • 执意。
    Lǎo bǎn zhí yì tuī xíng zhè xiàng xīn zhèng cè.
    Начальник настоял на внедрении этой новой политики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

执zhíнастаивать
意yìнамерение

执 означает крепко держать, а 意 — намерение; вместе они передают смысл настойчивого следования своему намерению.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.