执照 (zhí zhào) — лицензия, разрешение | Китайский словарь tongtong

Определение

执照 — формальное свидетельство, подтверждающее наличие лицензии на регулируемую деятельность (водить, работать, управлять бизнесом). Сравните с 牌照 (разрешения на ведение бизнеса/работу и номерные знаки) и 证书 (общие удостоверения или квалификации).

существительное

лицензияразрешение

Счётное слово · 张

Примеры

执照。
Tā kǎo le sān cì cái ná dào jià shǐ zhí zhào.
Он сдал экзамен три раза, прежде чем получил водительские права.
，。
Zhè jiā gōng sī méi yǒu yíng yè zhí zhào, bù néng kāi yè.
У этой компании нет лицензии на ведение бизнеса, поэтому она не может открыться.
执照？
Nǐ de gōng zuò zhí zhào shén me shí hou dào qī?
Когда истекает срок твоего разрешения на работу?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

执zhíдержать

照zhàoсертификат

执 означает держать, а 照 — сертификат; вместе они обозначают имеющийся у тебя сертификат или лицензию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

㚔㚔㚔преступник / наручники
丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

灬昭照

Смысловая часть形符xíngfú

灬Полная форма火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Встречается в