扪心自问 (mén xīn zì wèn) — проверять свою совесть, заниматься честным самоанализом
Определение
Формальный чэнъюй, означающий «проверить свою совесть» — используется в письменной речи или при серьёзном самоанализе, сильнее, чем повседневное 反问自己 (спросить себя).
идиома
проверять свою совестьзаниматься честным самоанализом
Примеры
- 扪心自问，？mén xīn zì wèn, Wǒ yǒu méi yǒu zuò guò duì bu qǐ péng you de shì?Спросив себя, не сделал ли я когда-нибудь что-то, что обидело моих друзей?
- 扪心自问，。Tā mén xīn zì wèn, jué de zì jǐ zài zhè jiàn shì shàng wèn xīn wú kuì.Он спросил свою совесть и почувствовал, что в этом деле его совесть чиста.
- ，扪心自问，。Miàn duì zhì yí, wǒ men bù fáng mén xīn zì wèn, kàn kàn zì jǐ shì fǒu zhēn de jìn lì le.Столкнувшись с сомнениями, мы тоже можем спросить свою совесть и посмотреть, действительно ли мы сделали всё возможное.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
扪 означает «прикасаться», 心 — «сердце/грудь», 自 — «самому себе», 问 — «спрашивать»; вместе это описывает жест прикосновения к груди и честного самопроса.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.