扬名 (yáng míng) — стать известным, прославиться

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий стать знаменитым или прославиться, часто благодаря заметному достижению. Сочетается с 扬名立万 (立业) в классическом стиле; не используется для повседневной бытовой славы.

глагол
стать известнымпрославиться

Примеры

  • ，扬名。
    Tā nǔ lì duō nián, zhōng yú yáng míng le.
    После многих лет усилий он наконец прославился.
  • ，。
    Tā yáng le yí cì míng, dàn hěn kuài jiù bèi rén wàng le.
    Он однажды прославился, но вскоре был забыт.
  • 扬名。
    Zhè bù diàn yǐng ràng tā zài guó jì yǐng tán yáng míng.
    Этот фильм сделал его знаменитым на международной киносцене.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扬yángраспространять
名míngимя

扬 (распространять) и 名 (имя) вместе означают: распространяя своё имя, становишься известным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.