扯 (chě) — тянуть, тащить; рвать, разрывать; болтать, сплетничать

Определение

扯 охватывает два разных значения: физическое тянуть/рвать (пересекается с 拉 'тянуть/тащить' и 撕 'рвать') и разговорное болтать (близко к 聊天儿 'болтать'). В значении болтовни это неформально и может звучать пренебрежительно, как 'хватит трепаться'.

глагол
тянутьтащитьрватьразрыватьболтатьсплетничать
Легко спутать

Примеры

  • 扯。
    Tā chě le wǒ de yī fu yí xià.
    Он дёрнул мою одежду.
  • 扯。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shū chě pò le.
    Она случайно порвала книгу.
  • 扯，。
    Nǐ men bié chě le, kuài gōng zuò.
    Хватит болтать, давай работать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扯 есть 手 (рука) и 止; часть 手 показывает, что речь о действиях рукой, а 止 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.