扰动 (rǎo dòng) — нарушать, возмущать; (физика/техника) возмущение, возмущать

Определение

Книжное/научное слово для 'нарушать, возмущать' — более сильное и техническое, чем обыденное 打扰, и используется в физике/инженерии для обозначения малого возмущения системы.

глагол
нарушатьвозмущать(физика/техника) возмущениевозмущать

Примеры

  • 扰动。
    Qǐng bú yào rǎo dòng kè táng zhì xù.
    Пожалуйста, не нарушайте порядок в классе.
  • 扰动。
    Fēng duì fēi xíng qì chǎn shēng le qì liú rǎo dòng.
    Ветер вызвал возмущение воздушного потока для самолёта.
  • 扰动。
    Zhè zhǒng zào yīn huì rǎo dòng fù jìn jū mín de shēng huó.
    Такой шум будет нарушать жизнь ближайших жителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扰rǎoнарушить
动dòngсмешать

扰 и 动 оба указывают на смешивание или нарушение чего-то; вместе они означают создание помех или возмущений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擾; 扰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擾 手 (рука) соединена с 夒, которая задаёт звучание; упрощённая форма 扰 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые элементы не совпадают с историческими.

Открыть 扰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.