扰民 (rǎo mín) — (глагол-объект) беспокоить жителей (шумом или другими помехами); создавать общественные неудобства

Определение

Глагольно-объектная фраза: 扰 (беспокоить) + 民 (жители/граждане), означает шум или неприятности, беспокоящие окружающих — 'беспокоить жителей / создавать общественное неудобство'.

глагол
(глагол-объект) беспокоить жителей (шумом или другими помехами)создавать общественные неудобства

Примеры

  • ，扰民。
    Lín jū bàn yè chàng gē, yán zhòng rǎo mín.
    Сосед пел посреди ночи, серьёзно беспокоя жителей.
  • ，。
    Zhè jiā cān guǎn rǎo guò jǐ cì mín le, shè qū hěn bù mǎn.
    Этот ресторан несколько раз беспокоил жителей, и сообщество очень недовольно.
  • ，。
    Shī gōng zào yīn tài dà, yǐ jīng rǎo le mín.
    Строительный шум слишком громкий и уже побеспокоил жителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扰rǎoмешать
民mínлюди

“扰” — мешать, а “民” — люди; вместе означает мешать жителям.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擾; 扰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擾 手 (рука) соединена с 夒, которая задаёт звучание; упрощённая форма 扰 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые элементы не совпадают с историческими.

Открыть 扰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.