扶养 (fú yǎng) — поддерживать и заботиться (о члене семьи, особенно о пожилом); воспитывать или растить (ребёнка)

Определение

扶养 (fúyǎng) — формальный/юридический глагол, означающий содержать и заботиться об иждивенце — обычно о престарелых родителях или детях. В отличие от повседневных 养 или 照顾, он подчёркивает взаимную юридическую обязанность в семье и распространён в официальных, юридических или письменных контекстах.

глагол
поддерживать и заботиться (о члене семьи, особенно о пожилом)воспитывать или растить (ребёнка)

Примеры

  • 扶养。
    Tā fú yǎng nián lǎo de fù mǔ.
    Он содержит своих престарелых родителей.
  • 扶养。
    Tā fú yǎng le yí gè gū ér.
    Она взяла на воспитание сироту.
  • 扶养。
    fú yǎng Hái zi xū yào hěn duō shí jiān hé jīng lì.
    Воспитание детей требует много времени и энергии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扶fúподдерживать
养yǎngзаботиться

Значения 扶 «поддерживать» и 养 «заботиться» объединяются в понятие поддержки и заботы о ком-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует действиям вроде помощи или поддержки. Правая часть 夫 задаёт звучание fū.

Открыть 扶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.