扶持 (fú chí) — поддерживать (через политику, помощь или физическую поддержку); помогать; способствовать

Определение

扶持 (fúchí) подчёркивает устойчивую поддержку — помощь в виде политики или физическую поддержку кого-либо — более продолжительную, чем 帮助, и более формальную, чем повседневное 扶.

глагол
поддерживать (через политику, помощь или физическую поддержку)помогатьспособствовать
Легко спутать

Примеры

  • 扶持。
    Zhèng fǔ chū tái le hěn duō zhèng cè lái fú chí zhōng xiǎo qǐ yè.
    Правительство приняло множество мер для поддержки малых и средних предприятий.
  • ，扶持。
    Zài kùn nan de shí hou, péng you zhī jiān yīng gāi hù xiāng fú chí.
    В трудные времена друзья должны поддерживать друг друга.
  • ，扶持。
    Lǎo rén tuǐ jiǎo bú biàn, tā gǎn máng shàng qián fú chí.
    Пожилому мужчине было трудно ходить, и он быстро подошёл помочь поддержать его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扶fúподдерживать
持chíдержать

扶 (поддерживать) и 持 (держать) вместе означают помощь и удержание чего-то в вертикальном положении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует действиям вроде помощи или поддержки. Правая часть 夫 задаёт звучание fū.

Открыть 扶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.