扶摇直上 (fú yáo zhí shǎng) — стремительно взлететь; взлететь до небес (в статусе, богатстве, славе, ценах)

Определение

Литературный чэнъюй, обозначающий быстрый, крутой подъём — обычно статуса, богатства, славы или цен. Сильнее и литературнее, чем повседневное 'быстро подняться', и почти всегда положительный или впечатляющий, а не медленный подъём.

идиома
стремительно взлететьвзлететь до небес (в статусе, богатстве, славе, ценах)

Примеры

  • 扶摇直上，。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ jià zuì jìn fú yáo zhí shǎng, zhǎng le shí bèi.
    Цена акций этой компании недавно взлетела до небес, поднявшись в десять раз.
  • ，扶摇直上。
    Tā píng jiè chū sè de yè jì, zài zhí chǎng zhōng fú yáo zhí shǎng.
    Благодаря выдающимся результатам он быстро поднялся по карьерной лестнице.
  • 扶摇直上，。
    Nà wèi zuò jiā de xīn shū xiāo liàng fú yáo zhí shǎng, chéng wéi chàng xiāo shū.
    Продажи новой книги того писателя взлетели до небес, став бестселлером.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует действиям вроде помощи или поддержки. Правая часть 夫 задаёт звучание fū.

Открыть 扶 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.