批 (pī) — утверждать (документ, заявку и т.д.); оценивать, проверять (домашнее задание, экзаменационные работы); критиковать, делать выговор

Определение

Этот глагол имеет два совершенно разных значения в контексте: «утверждать/оценивать» (например, 批文件, 批作业) и «критиковать/делать выговор» (他被批了一顿). В значении критики 批判 более формально и идеологично, а 批评 — повседневно.

глагол
утверждать (документ, заявку и т.д.)оцениватьпроверять (домашнее задание, экзаменационные работы)критиковатьделать выговор
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Jīng lǐ zhèng zài pī wén jiàn, qǐng shāo děng.
    Менеджер утверждает документы, пожалуйста, подождите немного.
  • 批。
    Lǎo shī pī wán zuò yè jiù fā huí lái le.
    Учитель проверил домашнее задание и вернул его.
  • 批。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi lǐng dǎo pī le yí dùn.
    Руководитель раскритиковал его за ошибку в работе.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 批 рука (手) стоит рядом с 比, которое даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.