找回 (zhǎo huí) — вернуть, восстановить (что-л. потерянное)

Определение

Результативный глагол: 找 ('искать') + 回 ('обратно'), означает найти/вернуть что-то утерянное. Это разделяемый глагол — можно вставлять другие элементы, как в 找回了自信 ('вернул уверенность'), и его нельзя заменить простым 找.

глагол
вернутьвосстановить (что-л. потерянное)

Примеры

  • 找回。
    Tā zhōng yú zhǎo huí le zì jǐ de shǒu jī.
    Он наконец вернул свой телефон.
  • 找回。
    Tā nǔ lì zhǎo huí zì xìn.
    Она усердно работала, чтобы вернуть уверенность.
  • 找回？
    Zhè xiē wén jiàn hái néng zhǎo huí ma?
    Можно ли ещё восстановить эти документы?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

找zhǎoискать
回huíвернуть

В слове 找回 действие 找 — «искать», а результат 回 — «вернуть»; вместе оно значит «восстановить что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找 扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Открыть 找 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.