TongTong
Войти

找碴 (zhǎo chā) — придираться, цепляться, искать недостатки

Определение

Разговорный глагол, означающий «придираться / искать недостатки / искать неприятности» — обычно используется, когда кто-то намеренно ссорится по мелочам.

глагол
придиратьсяцеплятьсяискать недостатки

Примеры

  • 。
    Tā zǒng ài zhǎo bié rén de chá.
    Он всегда любит придираться к другим.
  • 。
    Tā lǎo shì zài zhǎo chá.
    Он постоянно придирается.
  • 。
    Bié méi shì zhǎo chá.
    Не затевай ссору ни с того ни с сего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

找zhǎoнайти
碴cháизъян

找 (найти) применяется к 碴 (изъяну).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找 扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Открыть 找 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 碴 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.