找茬 (zhǎo chá) — цепляться, придираться (намеренно искать мелкие недостатки); затевать ссору, провоцировать

Определение

找茬 означает намеренно придираться или искать проблемы, которых на самом деле может не быть. Обычно негативное, описывает человека, который специально спорит или ищет недостатки.

глагол
цеплятьсяпридираться (намеренно искать мелкие недостатки)затевать ссорупровоцировать

Примеры

  • 找茬，。
    Tā zǒng xǐ huan zhǎo chá, duì shuí dōu bù mǎn yì.
    Он всегда любит придираться и никогда никем не доволен.
  • ？
    Nǐ zhè shì zài zhǎo wǒ de chá ma?
    Ты пытаешься со мной поссориться?
  • ，找茬。
    Bié méi shì zhǎo shì, gù yì zhǎo chá.
    Не создавай проблем на пустом месте и не придирайся нарочно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

找zhǎoнайти
茬cháнедостаток

Нужно 找 茬, то есть намеренно искать мелкие недостатки или причины для конфликта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找 扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Открыть 找 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 茬 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.