承办 (chéng bàn) — браться (за проект, мероприятие или задачу); ор…

Определение

承办 фокусируется на организаторе, который занимается логистикой мероприятия или проекта. 主办 — официальный хозяин; 承包 — платный контракт на работу.

глагол

браться (за проект, мероприятие или задачу)организовывать и управлять (например, конференцией или контрактом)

承办。
Zhè jiā gōng sī chéng bàn le yí gè dà xíng zhǎn lǎn huì.
Эта компания взялась за крупную выставку.
承办。
Zhè cì guó jì huì yì shì yóu wǒ men xué xiào chéng bàn de.
Эта международная конференция проводится нашей школой.
承办。
Tā men chéng gōng chéng bàn le zhè xiàng gōng chéng.
Они успешно взялись за этот проект.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

承chéngпринимать

办bànвыполнять

承 и 办 описывают принятие задачи и её выполнение, поэтому вместе они означают взятие на себя ответственности за организацию чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.