承受 (chéng shòu) — нести, выдерживать (давление, ответственность, боль, последствия); наследовать (имущество, наследство)

Определение

承受 означает 'нести/выдерживать' что-то трудное (давление, боль, последствия) — принимает в качестве объекта негативное бремя, в отличие от 继承 ('наследовать' имущество/черты). Для физических нагрузок или культурного веса предпочтительнее 承载.

глагол
нестивыдерживать (давление, ответственность, боль, последствия)наследовать (имущество, наследство)

Примеры

  • 承受。
    Tā chéng shòu zhe jù dà de gōng zuò yā lì.
    Он несёт огромное рабочее давление.
  • 承受。
    Tā bì xū chéng shòu zì jǐ de xuǎn zé dài lái de hòu guǒ.
    Она должна нести последствия своего выбора.
  • 承受。
    Tā chéng shòu le zǔ fù míng xià de yí chù fáng chǎn.
    Он унаследовал недвижимость на имя своего деда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

承chéngвыносить
受shòuполучать

И 承, и 受 подразумевают получение и выносение давления или расходов, поэтому вместе они значат терпеть или выдерживать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.