抄件 (chāo jiàn) — копия, дубликат

Определение

Формальный письменный термин для дубликата или копии документа (официальный/деловой контекст). Отличается от 副本 тем, что 抄件 подчёркивает переписанную или воспроизведённую копию, а не заверенную.

существительное
копиядубликат
Счётное слово · 份

Примеры

  • ，抄件。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn fù yìn yí fèn, gěi wǒ yí gè chāo jiàn.
    Пожалуйста, сделай копию этого документа и дай мне одну.
  • 抄件。
    Wǒ shōu dào le nǐ fā de diàn zǐ yóu jiàn chāo jiàn.
    Я получил копию электронного письма, которое ты отправил.
  • 抄件。
    Zhè fèn chāo jiàn xū yào zhǔ guǎn qiān zì què rèn.
    Эта копия требует подписи менеджера для подтверждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

抄chāoкопировать
件jiànдокумент

抄 (копировать) и 件 (документ) означают скопированный документ или дубликат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 抄 扌 (рука) соединяется с 少, отвечающим за звучание.

Открыть 抄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.