抄 (chāo) — копировать, переписывать; плагиатить; обыскивать и изымать; совершать налёт; срезать путь

Определение

В значении 'налёт / изъятие' 抄 означает, что полиция обыскивает и изымает имущество — это скорее конфискация, чем поимка человека (для поимки используйте 抓 или 捉). Также охватывает копирование текста и срезание пути.

глагол
копироватьпереписыватьплагиатитьобыскивать и изыматьсовершать налётсрезать путь
Легко спутать

Примеры

  • 抄。
    Tā chāo le yì piān kè wén.
    Он скопировал текст.
  • 抄。
    Jǐng chá chāo le tā de jiā.
    Полиция совершила обыск в его доме.
  • 抄。
    Wǒ men chāo jìn lù zǒu ba.
    Давай срежем путь.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 抄 扌 (рука) соединяется с 少, отвечающим за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.