把舵 (bǎ duò) — управлять, держать руль (букв. и переносно)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'держать руль / управлять' — используется буквально для кораблей и переносно для руководства организацией или направлением.

глагол
управлятьдержать руль (букв. и переносно)

Примеры

  • 把舵，。
    Chuán zhǎng qīn zì bǎ duò, chuán wěn wěn de qián jìn.
    Капитан сам держал руль, и корабль уверенно продвигался.
  • ，把舵。
    Tā jīng yàn fēng fù, néng bāng gōng sī bǎ duò.
    У него богатый опыт, и он может управлять компанией.
  • ，。
    Fēng làng tài dà, tā yí gè rén bǎ bú zhù duò.
    Ветер и волны были слишком сильны; он не мог удержать руль в одиночку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

把bǎдержать
舵duòруль

把舵 означает управлять рулём: 把 — «держать», а 舵 — «руль».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā舵duò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 舵 элемент 舟 (лодка) сочетается с 它, отвечающим за звучание.

Открыть 舵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.