把门 (bǎ mén) — охранять ворота или дверь; быть привратником; быть вратарём (в футболе, хоккее и т.п.)

Определение

把门 означает «охранять дверь/ворота» или «играть вратаря». Пиньинь bǎ — такое же звучание, как у конструкции 把, но значения не связаны.

глагол
охранять ворота или дверьбыть привратникомбыть вратарём (в футболе, хоккее и т.п.)

Примеры

  • 把门。
    Tā měi tiān bǎ mén liǎng gè xiǎo shí.
    Он охраняет ворота по два часа каждый день.
  • 把门，。
    Zhè wèi qiú yuán bǎ mén jì shù hěn hǎo, pū chū le sān gè diǎn qiú.
    У этого игрока отличные вратарские навыки; он отразил три пенальти.
  • 把门，。
    Bǎo ān zhèng bǎ mén ne, bú ràng mò shēng rén jìn qù.
    Охранник несёт дежурство и не пускает посторонних.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

把bǎдержать/охранять
门ménворота/дверь

В слове 把门 把 означает «держать/охранять», а 门 — «ворота/цель»; вместе они описывают охрану ворот или роль вратаря.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.