抑郁症 (yì yù zhèng) — клиническая депрессия

Определение

Расстройство настроения, характеризующееся постоянной печалью, потерей интереса и низкой энергией. 精神病 более широкое, охватывает психозы (например, шизофрению), а не только депрессию.

существительное

клиническая депрессия

Примеры

抑郁症。
Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū yì yù zhèng.
Недавно ему поставили диагноз «депрессия».
抑郁症。
yì yù zhèng Shì yì zhǒng cháng jiàn de xīn lǐ jí bìng.
Депрессия — распространённое психическое заболевание.
，抑郁症。
Tā tōng guò yào wù zhì liáo hé xīn lǐ zī xún, màn màn cóng yì yù zhèng zhōng huī fù guò lái.
Она постепенно оправилась от депрессии с помощью лекарств и психологической консультации.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

抑郁депрессия

抑yìподавлять郁yùмеланхолия

联合Сочинение

症zhèngболезнь

抑郁 обозначает состояние угнетённого настроения, а 症 указывает на болезнь такого типа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 抑 изображена рука, давящая на человека, стоящего на коленях; это передаёт смысл «давить» или «ограничивать».

Открыть 抑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬱; 郁 — её упрощённое написание.

林林línлес
大大dàстоящий человек
勹勹bāoприсевший человек

В традиционной форме 鬱 элементы 林 (лес), 大 (стоящий человек) и 勹 (присевший человек) указывают на людей, прячущихся в густом лесу; упрощённая форма 郁 появилась позже как сокращение.

Открыть 郁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒正症

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

正

正zhèng症zhèng

Сегодня звучит так же

Левая часть 疒 показывает, что речь идёт о болезни. Правая часть 正 используется для передачи звучания.

Открыть 症 →

Встречается в