抒发 (shū fā) — выражать, озвучивать (свои чувства, мысли и т.д.)

Определение

Письменный/формальный глагол для 'выражать или озвучивать' внутренние чувства или идеи — сильнее и литературнее, чем повседневный 表达, обычно используется для эмоций, мыслей или художественного самовыражения.

глагол
выражатьозвучивать (свои чувства, мысли и т.д.)

Примеры

  • 抒发。
    Tā tōng guò xiě shī lái shū fā zì jǐ de gǎn qíng.
    Он выражает свои чувства через написание стихов.
  • ，抒发。
    Zài huì yì shàng, tā dà dǎn dì shū fā le zì jǐ de guān diǎn.
    На собрании она смело высказала своё мнение.
  • 抒发。
    Yīn yuè shì yì zhǒng hěn hǎo de shū fā qíng gǎn de fāng shì.
    Музыка — отличный способ выразить эмоции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抒shūвыражать
发fāизлучать

抒 означает «выражать», а 发 — «излучать»; оба указывают на то, что чувства находят выход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ抒shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, что указывает на связь 抒 с действием руки. Справа 予 задаёт звучание.

Открыть 抒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.