TongTong
Войти

抓好 (zhuā hǎo) — хорошо справиться; эффективно управлять; обеспечить, чтобы что-то было сделано хорошо

Определение

Глагол с результативной морфемой, означающий 'хорошо выполнять' или 'успешно справляться' с чем-то, с оттенком активного управления, а не просто усилий. В отличие от упора на старание (努力), акцент на том, чтобы схватывать и компетентно выполнять задачу.

глагол
хорошо справитьсяэффективно управлятьобеспечитьчтобы что-то было сделано хорошо

Примеры

  • 抓好。
    Lǐng dǎo yāo qiú wǒ men zhuā hǎo ān quán shēng chǎn.
    Руководство требует от нас обеспечить безопасность на производстве.
  • 抓好。
    Gōng sī bì xū zhuā hǎo chǎn pǐn zhì liàng.
    Компания должна хорошо следить за качеством продукции.
  • 抓好。
    Wǒ men yào zhuā hǎo zhè ge xiàng mù de měi yí gè xì jié.
    Нам нужно хорошо проработать каждую деталь этого проекта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

抓zhuāхватать
好hǎoхорошо

抓 — хватать, а 好 — хорошо; вместе это означает делать что-то эффективно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Сегодня звучит так же

В 抓 используются 手 (рука) и 爪. Часть с рукой указывает на действия вроде хватания, захвата или царапанья, а 爪 задаёт звучание.

Открыть 抓 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.